Preciso mesmo dizer "notícias quentes"?
É só que eu tenho 32 anos, pelo amor de Deus.
Estão me demitindo?
"Demitir" tem uma conotação negativa.
Eles só querem tentar um novo apresentador.
Então eles estão me demitindo?
Eles estão levando o programa para uma direção diferente,
que é longe de você.
Diferente de você agora.
- Tudo bem. - Tipo você com 20 anos.
Certo.
Quais são as boas notícias?
O quê?
Disse que tinha más notícias. Quais são as boas?
Toda carreira tem seus altos e baixos.
Este é só um baixo muito grande.
Estou sentindo um desencanto, Dexy.
Só um pouco preocupado com o meu futuro.
Isso não é o que eu esperava.
O futuro nunca é. É isso que o faz tão incrível!
Todos amam você, né?
Mas daquele jeito irônico, do tipo amor e ódio.
Certo? Então tudo que precisamos
é encontrar alguém que te ame de verdade.
- Tudo bem? - Sim.
Eu amo você, Sylvie.
Não, não. Eu estou apaixonado por você.
Eu nunca disse isso a ninguém.
Isso é mentira.
Eu amo você, Sylvie. Eu...
Sylvie me disse que você era famoso.
Apresentador de TV ou algo assim.
Eu era. Há muito tempo.
É, no "Larginit". Aquele programa. Lembra, mãe?
- Você odiava. - Lembra.
"Desliga isso", ela dizia.
"Desliga. Vai queimar seus neurônios."
Aquele era você?
Você ainda trabalha na televisão, Dexter?
Não tanto. Aquilo meio que já passou.
Dexter está sendo modesto. Ele recebe muitas ofertas.
Enfim, o que ele quer mesmo é produzir.
Brincadeiras.
Está aí, Moriarty?
Aqui.
Dois de dois, belo trabalho, irmão.
- Vai para a terceira. - Está aí, Moriarty?
Aqui.
A multidão vai à loucura!
Esse é o meu garoto!
- Sorte na próxima, filho. - Obrigado.
Eu ainda estou muito orgulhosa de você.
Não é divertido?
- Dexter, joga comigo? - Não.
- É uma ótima ideia. - Querida, tem certeza?
Tenho, sim.
Vem, chapa. Escolha sua arma.
Apertado, mãe.
- Tudo certo? - Muito bem.
Muito bem. Não queremos você trapaceando.
- Boa sorte. - Está bem.
Vamos lá, irmãzinha.
Certo. Pronta?
Tão pronta quanto...
Deus do céu, homem! O que acha que está fazendo?
- A mesa era da Itália. - Eu sinto muito.
Eu devo tê-la pego em um ângulo engraçado.
Você nem perguntou se ela estava aí, Moriarty.
Eu sei. Sinto muito. Não sei o que eu pensei.
Incompetente.
Eu mereço por não ter trocado a fechadura.
- Está bonito, Ian. - Você deu uma engordada.
Isso é do seu show?
Não, mas tenho uma coisa nova na qual estou trabalhando.
Deus.
Eu chego e digo: "Essa história é divertida, você vai gostar."
- Ian. - "Tem esse cara,
ele está saindo com uma garota, ele adora ela
e eles compram esse apartamento juntos.
E então ele compra um anel de noivado.
Acontece que ela ainda ama o melhor amigo."
Teoria interessante, Ian. Mas não vejo o Dexter há anos.
- Não? - E essa não é a razão.
Sabe como ele descobriu isso? Ele leu a poesia dela.
Filho da mãe!
- Devolva! - "Nossa noite de formatura!"
"A intensidade erótica de dividir uma cama."
"A semana mágica na França." Está tudo nos versos.
Se vier aqui de novo eu vou chamar a polícia!
Chame! É meu apartamento também!
É mesmo? Eu paguei a hipoteca!
Você só fica por aí peidando e assistindo "A Ira de Khan"!
- Você ama "A Ira de Khan". - Eu odeio "A Ira de Khan".
Foi bom não termos nos casado.
Desculpe por mexer nas suas coisas.
Tenho estado irritado, é só isso.
Está tudo bem.
Sinto sua falta.
Sei que sente.
Bem aqui.
Isso ou é gás preso. Não tenho certeza.
De qualquer forma, vai passar.
São bons, aliás.
Não os poemas, são horríveis.
Mas o resto das coisas, as histórias. Você é engraçada.
Um engraçado adequado.
- Não como eu. - Ian.
Devia mostrá-las a alguém,
porque você é melhor do que imagina.
Aquela é Emma Morley. Fizemos faculdade juntos.
Você também dormiu com ela?
- Não. - E com a noiva?
Não. O que é isso?
É só que toda semana nós vamos a um casamento
com um bando de pessoas com as quais você já dormiu.
Parece uma conferência.
Tudo bem. Vem aqui.
Você sabe que é a única para mim agora.
Você é. Vem cá.
Sanduíches de hummus. Vitaminas orgânicas.
Grãos de café.
Lagostim. Dex, as pessoas adoram essas coisinhas.
Tenho 12 filiais até agora. Mais 12 até o final do ano.
Há um rumor rolando
de que você está multimilionário.
Qual é.
Defina multi.
Você devia vir almoçar. Devíamos conversar.
- Está me oferecendo trabalho? - Não, estou só dizendo...
Você está, não está? Está me oferecendo trabalho.
Não te vejo na TV há um tempo.
Pensei que talvez quisesse recomeçar.
Callum, amigão.
Na faculdade você usou a mesma calça por...
Quanto tempo? Quatro anos?
Faz tempo, camarada.
Não somos mais estudantes.
Alguém está se divertindo.
Olha lá.
Viu Emma Morley?
Bem debaixo dos nossos narizes todo esse tempo.
Quem diria?
Uma descoberta mudou minha vida.
Lagostim.
Já tenho 12 filiais. Terei mais 12 até o fim do ano.
Estava falando para o Dexter que há muitas oportunidades.
Querida, volto já.
Quer champanhe?
Não é champanhe. É espanhol.
- Quer sair daqui? - Sim, por favor.
Deve ser difícil para você, tendo dormido com a noiva.
Não sei do que está falando.
Quê? Como sabe tudo isso?
- Tilly me contou tudo. - Contou, foi?
A massagem nos pés saiu do controle.
Acho até que você usou meu azeite.
Pegadas na parede da cozinha.
Isso ficou para trás, então...
Sério, o que houve?
Sexo no banheiro apertado perdeu o charme?
Uma orgia não vai te aquecer à noite, Emma.
Orgias não cuidam de você quando ficar velho.
Isso mesmo.
Enfim, eu estraguei minha carreira.
E estraguei as coisas com a mamãe.
Não é verdade.
E estraguei minhas amizades.
E aí a Sylvie apareceu.
E ela meio que me salvou.
Ela é muito bonita.
Só não tem senso de humor.
Senso de humor é superestimado.
Fazendo palhaçadas o tempo todo.
A única vez que Ian me fez rir de verdade
foi quando ele caiu das escadas.
A Sylvie diz que não gosta de rir.
Não gosta de como fica o rosto.
Mas você a ama, né?
Eu a adoro.
Estou amando o Colin em vez disso.
Não, não. Por aqui.
Onde estamos indo?
Dex?
E então? Você?
Algum romance?
- Não comece, Dex. - O quê?
Sua pena. Não sou solitária. Só sozinha.
Como isso soa?
É, eu finjo que acredito.
É verdade.
Tive um pequeno avanço no livro.
Em!
Sabe, tenho uma coisa para te contar também.
- Você vai se casar. - Vou.
Está contente?
Claro que sim, Dex. Ótima notícia, sério.
Perfumado? O convite é perfumado.
É, lavanda.
Não, Dex, é dinheiro. Eles cheiram a dinheiro.
14 de agosto?
Acho que chamam de casamento forçado.
Para 350 pessoas.
Com jantar.
Sabe quem é o pai?
- Pare. - Estou brincando.
- Parabéns. - Obrigado.
- Pai. - Eu sei.
Isso é permitido? Eles te deram permissão?
É incrível, não?
Você será um pai maravilhoso.
Você acha mesmo?
Não duvido nem um pouco.
Senti saudade, Dex.
Eu também.
Chega de sumir.
Não sumo se você não sumir.
Dex?
Nós devíamos ir.
Com certeza, vamos.
Por favor, Jasmine.
Por favor. Você vai parar de chorar?
Como você está?
Bem, companheiro.
- Não é o que eu esperava... - Como assim?
As palavras "orgânico" e "caseiro"...
É, eu sei. Você imagina alguns hippies
em uma fazendinha plantando sua própria granola.
Boa ideia, mas aqui são negócios, Dex.
É, percebi. Aqui estão os dois últimos.
Ouça, só está aqui para aprender os segredos.
Política da empresa.
Callum, estou gostando disso. Sinceramente, eu estou bem.
Sobrou bastante leite em pó.
Fiz purê de vegetais, pode amassar uma banana.
E comida indiana? Ela gosta de curry, né?
Não, Dexter. Não.
- Sylvie, é só uma brincadeira. - Entendi.
Eu nunca entendo, né?
Me desculpe. É que eu estou atrasada.
Nem sei por que eu vou.
- Estou velha pra baladas. - Não está.
- É o meu táxi. - Certo, vamos lá.
- Volto de manhã. - Tudo bem.
Seja bonzinho. Tente não incendiar a casa.
Eu vou ficar bem.
- Tchau, querida. - Dá tchau para a mamãe.
Eu sei, querida. Me desculpe.
Divirta-se.
Qual é! Nós vamos ficar bem, né?
Eu sou Spartacus.
- Não, eu que sou! - Não, sou eu. Sou eu!
- E uma salva de palmas... - Jas, olha. É a ex do papai.
Para as estrelas do Basquete, TJ e Mickey D.
Ela não fala alto?
Consegue enquadrá-los?
Eles são tão altos. Eu estou quase derretendo aqui.
Ela não fala muito, muito alto?
"Julie Criscoll, 15 anos, seu sonho é mudar o mundo".
"Se pelo menos os políticos ouvissem isso".
Bem, essa é a Em.
Essa é a Em. Ela quem escreveu o livro.
- Emma? - Sou eu.
Sinto muito, querida.
Como está a festa? Como está tudo?
Estamos indo a um clube. Como ela está?
- Dormindo. Finalmente. - Ela estava acordada até agora?
Foi minha culpa. Devia ter dado o descafeinado.
Viu? Aí está. Eu te fiz rir.
- Você está bem? - Estou. Está tudo bem.
- Está preocupada? - Não. É que...
Nada. Eu só...
Só queria saber se estava tudo bem...
- E está. - Tudo bem.
Olha, Sylvie...
Sei que não sou bom nessas coisas de pai e marido.
Você está indo bem, Dexter.
Não. Se tivesse recibo, já teria me devolvido há muito tempo.
Mas estou cuidando disso. Então, seja paciente, certo?
Eu preciso ir.
- Te vejo amanhã. - Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
- Engraçado? - Muito engraçado.
Bem, olhe para você. Nem parece uma escritora.
Uma escritora em Paris.
Tem uma palavra para isso, não tem?
- Pega-rapaz. - Eu ia dizer "topete".
- Com o que você se parece? - Eu? Um divorciado ferrado.
Meu apartamento não é longe. Vamos?
- Quanto tempo vai ficar? - Depende de você. Eu só...
Eu queria dizer algo que não pude falar no telefone.
Como estamos juntos em Londres...
Dexter, antes de dizer qualquer coisa...
Tem algo que eu quero lhe falar.
- Você conheceu alguém! - É difícil de acreditar?
- Um homem? - Sim, um homem. Um cara.
Um cara! Ele é um cara agora! Entendo...
Ele se chama Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier.
- Ele é Francês? - Não, Dex, ele é Galês.
Ele é bonito. Charmoso. E muito, muito francês.
Então é "rude"?
- Não. - Arrogante?
Fuma demais, usa um cordão de cebolas.
Por que você está agindo assim?
Quis dizer que ele é um tesão? Que está fazendo muito sexo?
Desde quando preciso de premissão?
Você nunca pediu a minha.
Mas nós dormimos juntos.
Eu não esqueci.
Dexter, nós estávamos bêbados..
Nem tão bêbados.
Você tirou as calças sem tirar os sapatos.
Não, eu não tirei. Eu tirei?
Eu acho que estava triste pela Sylvie e pelo divórcio,
e precisava de um ombro amigo. Ou dormir com um ombro amigo.
E eu era isso, um ombro amigo com quem dormir.
Foi por isso que dormiu comigo? Para me animar?
Bem, funcionou, não foi?
Se quer saber, foi uma das minhas melhores noites.
Viu?
Não se gabe.
- Dex, foi só uma vez. - Bem, na verdade, foram três.
Qual é! Não acha uma boa ideia?
Você e eu?
Eu acho. Achei.
- Nos anos 80. - Certo.
- Melhor irmos. - Por quê? O que vamos fazer?
- Jean-Pierre quer te conhecer. - Está brincando.
- Vamos ouvir ele tocar. - Tocar?
- Ele toca Jazz. - Cretino.
Vamos ouvi-lo tocar piano por umas nove horas seguidas,
vai ser divertido e nem um pouco constrangedor.
- Você não vai sair assim, vai? - Vamos logo.
- Este é Jean-Pierre. - Onde?
Deus. Poderia, pelo menos, ter encontrado alguém melhor.
Em, sei que ele deve tocar piano muito bem,
mas acho que não consigo fazer isso.
É mesmo?
É, eu vou ver um filme e voltar para o apartamento.
E depois, acho que vou pegar o primeiro trem de amanhã.
- Não precisa ir embora. - Eu acho que preciso.
- Sinto muito, Dex. - Não sinta.
Vá em frente.
- Olá! - Ei!
Espere! Dexter!
Eu pensei que tivesse me livrado de você.
Se você jogar sujo comigo...
Eu juro. Juro que não.
Se me deixar, me decepcionar ou me fazer sofrer,
- eu mato você. - Eu não farei isso.
Você jura?
Eu juro. Eu juro.
Eu queria agradecer a todos por virem ao nosso casamento.
Para o que só pode ser descrito como um romance.
"Pausa para as risadas".
Sério, quando perguntam como nos conhecemos,
eu digo que crescemos juntos.
Você não vai fazer isso no dia, vai?
- Não pode ouvir. - E se eu tiver observações?
- Qual é, me deixa ver. - Não, não.
Quando nos casarmos, você terá que me obedecer.
É, tenho certeza que sim.
- O quê? De novo? - Você não se importa, não é?
Claro que não.
Além disso, há os problemas de saúde e segurança.
Eu poderia perder minha licença.
Devem estar se perguntando o que nós temos.
Eu estou sentindo cheiro de queimado.
- Oi, oi. - E aí?
Venha aqui. Aí vamos nós.
Quer me dar um beijão? Me dê um beijão.
Vai lá.
TV só entre 17h30 e 18h.
Ela tem que estar na cama às 19h30.
Tudo bem, você quer ir dar uma volta?
Vá ver a Emma. Boa menina.
- Eu estou aqui, Jasmine. - Ela está adorando vir aqui.
Ótimo. Isso é bom.
Estou muito feliz por você.
Eu convidaria pra entrar. E só...
Não, tudo bem. Temos que visitar minha família.
- Divirtam-se - Obrigado.
Você começa, Moriarty.
- Dexter? - Sim.
Eu tenho pensado...
Eu também.
Eu quero ter um filho com o homem que eu amo.
E se ele não quiser, é melhor que seja com você.
Então é melhor providenciarmos.
Eu pareço tão cansado!
Então faça exercícios. Venha nadar comigo.
Não posso, tenho muito o que fazer no café.
Tudo bem então.
Caso esteja interessado, não estou grávida.
Em, como sabe?
- O que acha? - Podemos tentar de novo.
Qual é! Não, não, não!
Sinto muito.
Eu que sinto por descontar em você.
Não estamos no nosso melhor, né?
Ouça, por que não nos encontramos depois do trabalho?
Vamos ao cinema, você escolhe.
Algo com legendas.
E podemos jantar. Só nós dois.
Vamos resolver tudo.
Eu prometo.
- Obrigada. - Obrigado.
Oi, só para dizer que estou atrasada, mas estou indo.
Desculpe pelo meu humor pela manhã.
Oi, só para dizer que estou atrasada, mas estou indo.
Desculpe pelo meu humor pela manhã.
Eu queria dizer que você é muito bom.
Eu te amo muito.
Pronto, aí está, sortudo!
Pai.
- Dexter? - Oi, querida.
Jasmine!
Está bem? Vá se vestir.
- Sylvie, Sylvie. - Dexter?
- Eu estraguei tudo. - Agora, Jasmine!
- Eu estraguei tudo. - Está tudo bem.
Não, eu estraguei tudo.
Vamos, levante-se.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Vamos lá, Dex.
Pobrezinho.
Meu Deus...
Com o cair da chuva, os níveis de água aumentaram...
Então, isso vai ser algo anual?
Todo 15 de julho?
Espero que não.
Não quero ser sentimental...
- Você quer? - Não. Prefiro não.
Só que o melhor que você poderia fazer
seria viver sua vida como se Emma estivesse viva.
Não quer isso?
- Não sei se consigo. - Claro que consegue.
O que acha que tenho feito nos últimos 10 anos?
Está passando "Silent Witness".
Está bem.
- Ian. Caramba! - Dexter.
- Oi. - E aí, amigo.
- Está bem? - Olha só isso.
Como está você e a comédia?
- Eu desisti daquilo. - Que pena...
Não, eu nunca fui bom.
A única vez que fiz Emma rir foi quando caí das escadas.
Agora trabalho com seguros.
Ótimo.
Eu odeio este dia. 15 de julho.
Dia de Santo Swithin.
É um dia difícil.
Eu nunca percebi, mas ele sempre esteve lá,
observando.
Eu odiava você também.
Com bastante violência. Sinto muito, mas...
Porque ela iluminava perto de você.
Não era assim comigo.
Isso se dava tanta raiva
porque eu achava que você não a merecia. Posso dizer algo?
Claro, diga.
Ela o tornou alguém decente.
E em troca, você a deixou muito feliz.
Muito.
E sempre serei grato a você por isso.
Depois dessa bomba, voltaremos ao normal...
- São meus filhos. - Veja só.
Eu sei.
Vamos manter contato. Eu ligo para você.
Acho que não é necessário. Já acabou.
Venha cá.
- Boa sorte, amigo. - Você também.
Obrigado.
Você está suja de bolo.
Acorde.
Tudo bem, não surte. Sou só eu.
Emma. Emma Morley.
Olá.
Então, o que sugere?
Podemos manter contato.
Hoje. Íamos fazer algo.
Certo, certo.
Hoje é difícil para mim.
Não é isso, é que...
Vou encontrar meus pais e depois...
Claro, pode ir então.
Foi ótimo conhecê-lo. Tchau.
Isso é mais tarde, então se quiser,
podemos dar um passeio.
Está bem.
Vamos lá, mais rápido.
São esses sapatos, não posso caminhar com isso.
Não é a K2, é só uma colina. Uma criança consegue.
Não pensei que fiquei chateada por ontem à noite.
Não quero seu telefone, nem cartas ou cartões postais.
Nem quero me casar com você.
Com certeza não quero ter seus filhos.
O que quer que aconteça amanhã, tivemos o hoje.
A não ser se nos encontrarmos no futuro. Não terá problema.
Seremos amigos.
Certo.
Ou então...
Pode continuar.
Meus pais só chegam mais tarde.
E?
E que meu apartamento está vazio.
Se quiser terminar o que começamos.
Sóbrios?
E na luz do dia.
Aposto uma corrida!
Quer ser levado nos ombros, velhote?
São os sapatos. Eles não têm travas.
Vamos lá!
Você veio aqui com Emma?
Uma vez. Há muito tempo.
Você sente falta dela?
É claro que sinto.
Ela era minha melhor amiga.
Quem é sua melhor amiga agora?
Você, é claro. Venha cá.
Quem é a sua?
Acho que deve ser a mamãe.
Mas não sou tão ruim assim, né?
Não vou responder isso.
Você sabe o que é.
Eu moro logo ali. Por aqui.
- Dexter! - Droga, eles chegaram cedo!
- Vocês chegaram cedo. - Queríamos fazer uma surpresa.
Surpreendemos mesmo.
- Esta é Emma... - Morley.
Prazer conhecê-los.
- Emma, vai ficar para o chá? - Não, obrigada.
- É melhor eu ir. - Vai embora?
Vou. Foi um prazer conhecê-los e...
Bem, tenha uma boa vida.
Desculpe, interrompemos algo?
Não, ela é só uma boa amiga.
Não vestiu isso ontem?
Seu cafajeste.
Emma! Em!
Espere! Espere!
Ouça, quero o seu telefone.
Meu telefone? Claro.
Desculpe, eu não esperava eles até nós...
- Esse é o de Edimburgo. - Certo.
O dos meus pais.
E o endereço deles, por precaução.
Papai tem fax no trabalho.
Só os telefones.
Obrigado.
Eu preciso ir.
Eu sei.
- Mas nos veremos de novo. - Eu sei.
- Adeus, Dex. - Adeus.
Tchau.
www.insubs.com